1 -00:00:16,631 --> -00:00:14,400 (Cha Eun Woo, Park Gyu Young) 2 -00:00:14,131 --> -00:00:12,531 (Lee Hyun Woo) 3 00:00:04,190 --> 00:00:08,988 (Un buen día para ser perro) 4 00:00:08,989 --> 00:00:09,989 (Patrocinadores de producción) 5 00:00:09,990 --> 00:00:11,058 (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, KOCCA) 6 00:00:11,059 --> 00:00:12,399 (Todas las personas, organizaciones, localizaciones, incidencias...) 7 00:00:12,400 --> 00:00:13,659 (en este drama son ficticios). 8 00:00:13,660 --> 00:00:15,700 (Todos los animales fueron filmados bajo supervisión de expertos.) 9 00:00:17,429 --> 00:00:18,539 ¿Qué pasó? 10 00:00:18,540 --> 00:00:19,998 Pensé en mis recuerdos iban a ser borrados. 11 00:00:19,999 --> 00:00:22,169 ¿No depende de mí qué recuerdos borro? 12 00:00:22,340 --> 00:00:24,068 Dijiste que podías empezar de nuevo incluso si los recuerdos se hubieran ido. 13 00:00:24,069 --> 00:00:25,079 Gracias. 14 00:00:25,080 --> 00:00:26,680 ¿Qué tal un poco de carne y soju para cenar? 15 00:00:27,139 --> 00:00:28,709 ¿Solo nosotros dos? ¿Tú y yo? 16 00:00:28,879 --> 00:00:30,149 "¿Pareja Seo Hae?" 17 00:00:30,150 --> 00:00:31,749 Esta es mi letra. 18 00:00:32,550 --> 00:00:33,779 Oye, te dije que pararas... 19 00:00:34,620 --> 00:00:36,519 Sra. Han. Me gustas. 20 00:00:36,820 --> 00:00:40,158 Lo lamento. Me gusta alguien más. 21 00:00:40,159 --> 00:00:42,188 Detener. Todo lo que estás haciendo ahora mismo. 22 00:00:42,189 --> 00:00:43,490 ¿Te das cuenta ahora...? 23 00:00:43,559 --> 00:00:44,858 ¿Qué te robaron? 24 00:00:44,859 --> 00:00:46,659 Sr. Jin, ¿qué está haciendo? 25 00:00:46,859 --> 00:00:47,998 Sra. Han, ¿es verdad? 26 00:00:47,999 --> 00:00:49,599 ¿Es cierto que usted y el Sr. Lee están saliendo? 27 00:00:49,600 --> 00:00:51,129 Tienes una habilidad especial para seguirme. 28 00:00:51,130 --> 00:00:52,340 Soy bueno en todo. 29 00:00:52,669 --> 00:00:53,699 ¿Por qué quieres ir allí? 30 00:00:53,700 --> 00:00:55,408 Ella dijo que quería experimentar su vida pasada. 31 00:00:55,409 --> 00:00:57,570 ¿Por ti mismo? No, no puedes. Es demasiado peligroso. 32 00:00:58,639 --> 00:01:00,186 ¿Vas a ir a Seohae durante el fin de semana? 33 00:01:00,210 --> 00:01:01,210 ¿Quieres ir? 34 00:01:01,211 --> 00:01:03,009 ¿De dónde sacaste eso? 35 00:01:03,010 --> 00:01:04,010 Alguien me lo dio. 36 00:01:04,011 --> 00:01:05,018 La extraño. 37 00:01:05,019 --> 00:01:07,450 Ella está cerca, pero ella Debes haberte olvidado de mí. 38 00:01:07,549 --> 00:01:09,719 ¿Crees que le agradaré otra vez? 39 00:01:11,249 --> 00:01:12,388 ¿Qué quisiste decir...? 40 00:01:12,389 --> 00:01:13,736 ¿Cuando dijiste que mi tío probablemente se siente solo? 41 00:01:13,760 --> 00:01:15,989 Su novia perdió los recuerdos de él. 42 00:01:15,990 --> 00:01:17,058 Hola, Yul. 43 00:01:17,059 --> 00:01:18,699 ¿Puedes apresurarte a ir a mi casa ahora mismo? 44 00:01:18,700 --> 00:01:19,700 Es urgente. 45 00:01:19,701 --> 00:01:21,399 Muy bien entonces. ¿puedes envíame tu dirección? 46 00:01:21,400 --> 00:01:22,829 Iré lo más rápido que pueda. 47 00:01:23,070 --> 00:01:24,200 Sr. Jin. 48 00:01:25,100 --> 00:01:26,998 Tío, Ji A me lo contó todo. 49 00:01:26,999 --> 00:01:28,469 No te preocupes. Yo te ayudaré. 50 00:01:40,480 --> 00:01:42,519 Es la primera vez que vengo aquí, ¿verdad? 51 00:01:48,589 --> 00:01:50,760 No sé cómo te puede sonar esto, 52 00:01:52,130 --> 00:01:54,799 pero siento como si hubiera estado aquí antes. 53 00:02:02,410 --> 00:02:04,209 Me siento extraño estos días. 54 00:02:06,639 --> 00:02:07,709 Mi cabeza... 55 00:02:08,549 --> 00:02:09,649 y mi corazón... 56 00:02:11,149 --> 00:02:12,250 no estoy de acuerdo. 57 00:02:14,519 --> 00:02:15,649 Estos días, 58 00:02:17,649 --> 00:02:19,760 Me siento confundido acerca de mis sentimientos. 59 00:02:21,119 --> 00:02:22,160 ¿Me quieres...? 60 00:02:23,660 --> 00:02:24,760 para mostrarte? 61 00:02:29,700 --> 00:02:30,700 Sí. 62 00:03:40,169 --> 00:03:41,169 ¡Ahora! 63 00:03:49,849 --> 00:03:50,849 ¡Ahora! 64 00:03:55,920 --> 00:03:57,219 ¿Se besaron? 65 00:03:57,320 --> 00:03:59,259 (Episodio 13) 66 00:03:59,260 --> 00:04:00,260 ¿Ya? 67 00:04:04,089 --> 00:04:07,029 ¿Pero cómo es que no has cambiado? 68 00:04:08,099 --> 00:04:09,329 No te has convertido en un perro. 69 00:04:10,229 --> 00:04:11,509 Todavía estás en tu forma humana. 70 00:04:11,599 --> 00:04:13,099 ¿Bien? Yo tampoco lo entiendo. 71 00:04:15,070 --> 00:04:16,240 ¿Por qué no he cambiado? 72 00:04:16,570 --> 00:04:17,890 Rompiste la maldición hace un tiempo. 73 00:04:18,610 --> 00:04:19,610 Con... 74 00:04:20,539 --> 00:04:21,579 Matemáticas. 75 00:04:22,279 --> 00:04:23,879 Tío, ¿de qué estás hablando? 76 00:04:23,880 --> 00:04:25,518 ¿Qué quieres decir con matemáticas? ¿La ayudó a romper la maldición? 77 00:04:25,519 --> 00:04:26,979 Ella está saliendo con Historia. 78 00:04:27,479 --> 00:04:29,550 ¿Qué? ¿Me equivoco? 79 00:04:32,019 --> 00:04:34,420 Tío, todavía estás fuera de esto. 80 00:04:35,760 --> 00:04:38,800 O tal vez ella simplemente no saber lo que es un beso de verdad. 81 00:04:39,329 --> 00:04:42,528 Ya sabes, cuando los labios de dos personas se encuentran, 82 00:04:42,529 --> 00:04:44,499 esa sensación suave y acolchada... 83 00:04:44,500 --> 00:04:45,669 Sabes de lo que estoy hablando. 84 00:04:45,670 --> 00:04:47,569 Dios mío, ese sentimiento. 85 00:04:47,570 --> 00:04:49,939 Pero claro, ¿qué sabría ella? 86 00:04:49,940 --> 00:04:52,009 Si ella no se convierte en una perro después de besar a alguien, 87 00:04:52,010 --> 00:04:53,538 ¿Cuál es el punto de...? Dios, no tiene sentido. 88 00:04:53,539 --> 00:04:55,778 Te lo digo. ella no Incluso sé lo que es un beso. 89 00:04:55,779 --> 00:04:57,110 En realidad no se besaron. 90 00:04:59,519 --> 00:05:01,919 Sr. Jin, sobre antes... 91 00:05:01,920 --> 00:05:03,320 (Sr. Jin, sobre antes...) 92 00:05:05,690 --> 00:05:07,089 Me gustas 93 00:05:08,190 --> 00:05:09,260 ¿Quieres ir? 94 00:05:10,430 --> 00:05:12,029 Durante el fin de semana a Seohae. 95 00:05:16,930 --> 00:05:18,000 ¿Crees que... 96 00:05:19,570 --> 00:05:21,000 ¿Le agradaré otra vez? 97 00:05:33,320 --> 00:05:34,479 Estos días, 98 00:05:35,349 --> 00:05:37,550 Me siento confundido acerca de mis sentimientos. 99 00:05:55,810 --> 00:05:57,870 - Señor Jin, hola. - Hola. 100 00:06:02,510 --> 00:06:03,550 Sr. Jin. 101 00:06:03,880 --> 00:06:04,909 Hola. 102 00:06:08,550 --> 00:06:10,319 - Hola. - ¡Hola! 103 00:06:10,320 --> 00:06:11,550 Sra. Han, es tan bonita. 104 00:06:13,219 --> 00:06:15,089 - Hola. - Hola. 105 00:06:15,159 --> 00:06:17,360 - Hola. - Hola. 106 00:06:17,529 --> 00:06:18,569 - Hola. - Hola, señora Han. 107 00:06:20,000 --> 00:06:21,060 Hola. 108 00:06:37,550 --> 00:06:40,820 Si es -1, se convierte en 28. Si es -2, debería ser 250. 109 00:06:41,320 --> 00:06:44,018 Entonces, si es 3, la respuesta debería ser 29. 110 00:06:44,019 --> 00:06:45,620 - Así es. - Dios mío, Sr. Jin. 111 00:06:46,289 --> 00:06:47,519 Lo entiendo totalmente ahora. 112 00:06:47,860 --> 00:06:49,328 iré a buscarte si tengo más preguntas. 113 00:06:49,329 --> 00:06:50,490 - Seguro. - Gracias. 114 00:06:58,229 --> 00:07:00,300 ¿Cómo se supone que debo enfrentarlo? 115 00:07:07,579 --> 00:07:08,909 ¿Me estás evitando? 116 00:07:10,510 --> 00:07:11,709 Por favor no me evites. 117 00:07:12,420 --> 00:07:13,519 Me duele mis sentimientos. 118 00:07:14,620 --> 00:07:15,719 Bueno, es solo... 119 00:07:20,789 --> 00:07:23,360 Sé que probablemente sea confuso y duro en este momento, 120 00:07:26,229 --> 00:07:27,430 pero esperaré. 121 00:07:28,560 --> 00:07:30,229 Hasta que encuentres la pieza que te falta. 122 00:07:33,440 --> 00:07:35,510 Hasta que descubras cómo te sientes realmente. 123 00:07:39,479 --> 00:07:40,510 En cualquier caso, 124 00:07:43,979 --> 00:07:45,180 no me evites. 125 00:07:55,760 --> 00:07:57,529 ¿Mi pieza faltante? 126 00:08:59,920 --> 00:09:02,988 (Maestra Hae Na) 127 00:09:02,989 --> 00:09:04,030 Dios mío. 128 00:09:05,400 --> 00:09:07,300 Hae Na realmente es una maestra. 129 00:09:08,430 --> 00:09:10,570 (Han Hae Na, ¡te amamos!) 130 00:09:20,040 --> 00:09:21,209 (Querida mi profesora de coreano) 131 00:09:32,619 --> 00:09:34,690 (Pareja Seo Hae) 132 00:09:37,089 --> 00:09:38,229 Mira esto. 133 00:09:39,160 --> 00:09:40,430 Después de todo, tenía razón. 134 00:09:50,339 --> 00:09:51,369 Sí, hola. 135 00:09:51,410 --> 00:09:52,609 Estoy en tu escuela ahora. 136 00:09:52,780 --> 00:09:55,409 Necesito mostrarte algo. ven al patio de la escuela después de tu clase. 137 00:09:55,410 --> 00:09:56,410 Disculpe. 138 00:09:56,680 --> 00:09:59,520 No puedes entrar aquí a menos que eres estudiante o trabajas aquí. 139 00:10:08,989 --> 00:10:10,229 Huelo a perro. 140 00:10:12,629 --> 00:10:14,899 Estoy aquí para ver a Han Hae Na, la maestra. 141 00:10:14,900 --> 00:10:16,999 ¿Sabes dónde puedo encontrarla? 142 00:10:17,869 --> 00:10:18,968 ¿Sra. Han Hae Na? 143 00:10:18,969 --> 00:10:21,040 Ah, déjame explicarte. 144 00:10:22,239 --> 00:10:24,310 Ella es mi sobrina. 145 00:10:29,849 --> 00:10:31,950 (Pareja Seo Hae) 146 00:10:37,290 --> 00:10:40,859 Ya veo. Estás aquí para ver a la Sra. Han. 147 00:10:42,890 --> 00:10:43,930 Mirar. 148 00:10:44,930 --> 00:10:46,560 Este. ¿Quieres esto? 149 00:10:47,430 --> 00:10:48,750 ¿Eres fanático de cosas como esta? 150 00:10:48,869 --> 00:10:50,729 Toma, tengo algo más para ti. 151 00:10:51,599 --> 00:10:54,200 Yo también tengo esto. esto es mi favorito de todos los tiempos. 152 00:10:55,969 --> 00:10:57,709 Hay mucho más por ahí. 153 00:10:59,640 --> 00:11:01,540 ¿Entonces vamos allí? Venga conmigo. 154 00:11:08,989 --> 00:11:11,349 Oye, ¿no fue el vicio? ¿El director te dio esa cosa? 155 00:11:12,560 --> 00:11:14,259 Deberías usarlo cuando tengas una cita. 156 00:11:14,660 --> 00:11:16,489 Dijo que fue muy útil para las parejas. 157 00:11:21,160 --> 00:11:23,300 ¿Entonces? ¿Está progresando la relación? 158 00:11:23,570 --> 00:11:25,570 Bueno, eso es... 159 00:11:25,900 --> 00:11:29,070 Ah, claro. ¿Está de acuerdo el Sr. Lee con esto? 160 00:11:29,910 --> 00:11:32,238 - ¿Qué? - Sabes de lo que estoy hablando. 161 00:11:32,239 --> 00:11:34,780 Una relación sin besos. 162 00:11:36,450 --> 00:11:37,450 No le he preguntado. 163 00:11:38,479 --> 00:11:39,520 Pero... 164 00:11:40,420 --> 00:11:42,589 Creo que estoy bien con eso ahora. 165 00:11:42,989 --> 00:11:45,420 Estabas tan en contra. ¿Por qué? ¿cambiaste de opinión? 166 00:11:46,089 --> 00:11:47,890 No estoy realmente seguro. 167 00:11:55,930 --> 00:11:57,329 Rompiste la maldición hace un tiempo. 168 00:11:57,999 --> 00:12:00,700 Con Matemáticas. 169 00:12:04,140 --> 00:12:05,540 "¿Pareja Seo Hae?" 170 00:12:05,910 --> 00:12:07,410 Esta es mi letra. 171 00:12:07,979 --> 00:12:10,299 Dije que iría directamente hacia ti sin perderse en absoluto, 172 00:12:12,520 --> 00:12:14,320 pero tengo miedo de perderme un poco. 173 00:12:15,180 --> 00:12:16,919 Había un perro... 174 00:12:16,920 --> 00:12:18,650 llamada Cocoa que se parecía a esta muñeca. 175 00:12:20,560 --> 00:12:21,759 Ella está cerca 176 00:12:23,589 --> 00:12:24,989 pero ella debe haberse olvidado de mí. 177 00:12:32,339 --> 00:12:35,140 Tenía miedo de que la Sra. Han recuperar sus recuerdos perdidos. 178 00:12:38,369 --> 00:12:41,180 Así que hice eso para asustarla un poco. 179 00:12:43,609 --> 00:12:44,849 ¿No hice lo correcto? 180 00:12:46,280 --> 00:12:47,320 Dios mío. 181 00:12:53,520 --> 00:12:54,719 ¿No debería haber hecho eso? 182 00:12:56,430 --> 00:12:57,728 (Estoy en problemas). 183 00:12:57,729 --> 00:12:59,529 (Mi voz suena extraña.) 184 00:12:59,530 --> 00:13:01,758 (El imbécil que cambió mi voz así.) 185 00:13:01,759 --> 00:13:03,900 (Debo encontrarlo lo antes posible). 186 00:13:08,940 --> 00:13:09,940 Adelante. 187 00:13:12,910 --> 00:13:13,910 Bien. 188 00:13:14,140 --> 00:13:16,379 (Ese imbécil flaco que parece un zorro). 189 00:13:20,079 --> 00:13:22,119 (Todavía debe estar en algún lugar en los terrenos de la escuela.) 190 00:13:22,520 --> 00:13:26,820 (¡Ayúdame a recuperar mi voz!) 191 00:14:22,410 --> 00:14:23,450 ¡Tío! 192 00:14:24,050 --> 00:14:25,050 Tío. 193 00:14:33,920 --> 00:14:35,160 Tío, ¿estás bien? 194 00:14:37,430 --> 00:14:38,829 (¡Hae Na!) 195 00:14:39,900 --> 00:14:40,900 ¿Qué? 196 00:14:42,629 --> 00:14:44,799 Tío, habla. 197 00:14:44,800 --> 00:14:46,680 ¿Por qué ladras así? ¿Esto de repente? 198 00:14:46,839 --> 00:14:48,570 (¿Qué tengo que hacer?) 199 00:14:50,469 --> 00:14:51,829 ¿Qué diablos está tratando de decir? 200 00:14:52,979 --> 00:14:54,709 Tío, tienes tu teléfono contigo, ¿verdad? 201 00:14:54,879 --> 00:14:55,950 Escríbelo y muéstramelo. 202 00:15:03,390 --> 00:15:05,190 ¿Olvidaste cómo escribir? 203 00:15:07,619 --> 00:15:08,820 ¿Qué pasó? 204 00:15:14,599 --> 00:15:15,700 ¿De dónde sacaste esto? 205 00:15:15,930 --> 00:15:17,669 (¡Era él, este idiota!) 206 00:15:17,670 --> 00:15:19,270 (Le arrebaté esto y me escapé.) 207 00:15:19,570 --> 00:15:20,670 Este hombre... 208 00:15:22,200 --> 00:15:23,469 te quitó la voz? 209 00:15:24,540 --> 00:15:26,509 ¿Por qué el subdirector hizo tal cosa? 210 00:15:29,650 --> 00:15:31,508 Bondad. Está bien, tío. 211 00:15:31,509 --> 00:15:33,079 Le preguntaré al subdirector. 212 00:15:33,979 --> 00:15:36,119 ¿Crees que podrás volver a casa solo? 213 00:15:37,520 --> 00:15:39,589 Muy bien entonces. lo haré Pregúntale al subdirector. 214 00:15:39,820 --> 00:15:41,020 (¡Buena suerte!) 215 00:15:42,259 --> 00:15:43,259 Sí, tengo esto. 216 00:16:13,420 --> 00:16:16,759 (Subdirector) 217 00:16:19,999 --> 00:16:21,930 (Pareja Seo Hae) 218 00:16:32,170 --> 00:16:33,339 Esperaré. 219 00:16:34,579 --> 00:16:36,249 Hasta que encuentres la pieza que te falta. 220 00:16:39,219 --> 00:16:41,249 Hasta que descubras cómo te sientes realmente. 221 00:16:55,100 --> 00:16:56,900 ¿Por qué me haces esto? 222 00:17:03,309 --> 00:17:05,370 ¿Por qué te estás metiendo con mi familia? 223 00:17:08,309 --> 00:17:09,779 Me preguntaste por qué estaba haciendo esto. 224 00:17:12,950 --> 00:17:14,620 La elección que hiciste. 225 00:17:16,650 --> 00:17:17,789 Haz tu elección. 226 00:17:19,319 --> 00:17:20,679 ¿Romperás la maldición de la familia? 227 00:17:22,160 --> 00:17:24,360 ¿O elegirás tu hermoso amor sobre eso? 228 00:17:27,130 --> 00:17:29,029 Todo es por... 229 00:17:31,999 --> 00:17:33,440 tu elección cruel y egoísta. 230 00:17:35,299 --> 00:17:36,410 Ahora... 231 00:17:37,110 --> 00:17:38,469 y en aquel entonces también. 232 00:17:56,160 --> 00:17:57,259 ¿Mi elección? 233 00:17:58,430 --> 00:17:59,759 ¿Qué quieres decir? 234 00:18:02,029 --> 00:18:03,469 Abandonaste a Jin Seo Won. 235 00:18:06,440 --> 00:18:07,499 Entonces el Sr. Jin... 236 00:18:09,039 --> 00:18:10,239 y yo... 237 00:18:13,340 --> 00:18:15,479 Por eso mi tío se volvió de nuevo a su forma humana. 238 00:18:17,350 --> 00:18:19,979 Pero ¿cómo lo sabes...? 239 00:18:28,259 --> 00:18:29,330 Lo quiero todo de vuelta. 240 00:18:32,090 --> 00:18:33,529 Quiero recuperar mis recuerdos perdidos. 241 00:18:37,229 --> 00:18:38,299 ¿Recuerdos de qué? 242 00:18:38,469 --> 00:18:39,939 Cómo el Sr. Jin y yo... 243 00:18:39,940 --> 00:18:42,340 Tus recuerdos de la Señorita ¿Serviste y creciste con él? 244 00:18:46,440 --> 00:18:48,240 O como la empujaste al borde de un acantilado? 245 00:18:49,380 --> 00:18:51,509 ¿De qué estás hablando? 246 00:18:54,580 --> 00:18:56,219 Supongo que el olvido... 247 00:19:00,059 --> 00:19:01,819 es una bendición para ti, no una maldición. 248 00:19:05,160 --> 00:19:07,700 Todavía lo recuerdo tan vívidamente. 249 00:19:09,769 --> 00:19:11,830 Sus bonitas y sonrosadas mejillas... 250 00:19:13,239 --> 00:19:15,170 Se puso pálido en un instante. 251 00:19:17,670 --> 00:19:19,880 La sangre que brota de la herida. 252 00:19:20,410 --> 00:19:22,080 En ese suelo frío, 253 00:19:24,009 --> 00:19:26,120 la sangre rápidamente perdió su calor. 254 00:19:41,900 --> 00:19:43,330 Ven a ese lugar. 255 00:19:45,069 --> 00:19:46,200 Encuentra ese suelo. 256 00:19:47,100 --> 00:19:48,140 En esa montaña. 257 00:19:49,410 --> 00:19:51,069 El olvido parece ser una bendición para ti. 258 00:19:51,940 --> 00:19:54,180 te quitaré esa bendición de usted en ese mismo lugar. 259 00:19:56,209 --> 00:19:57,329 Está bien, iré a ese lugar. 260 00:19:59,309 --> 00:20:00,950 Volveré y lo devolveré. 261 00:20:04,190 --> 00:20:05,590 Para mí el olvido... 262 00:20:07,920 --> 00:20:10,090 Es una maldición horrible, no una bendición. 263 00:20:12,090 --> 00:20:13,899 No sé lo que estás pensando, 264 00:20:13,900 --> 00:20:15,759 pero no saldrá como crees. 265 00:20:16,930 --> 00:20:18,469 Podríamos estar distantes por un tiempo, 266 00:20:22,670 --> 00:20:24,539 pero al final nos volveremos a encontrar. 267 00:21:11,719 --> 00:21:13,019 Por eso lo abandonaste. 268 00:21:15,390 --> 00:21:18,430 Abandonaste el bosque verde por la chica que murió. 269 00:21:19,499 --> 00:21:22,130 Sólo para bailar con una espada como un verdugo aquí. 270 00:22:01,140 --> 00:22:02,170 Cho Young. 271 00:22:03,969 --> 00:22:05,069 Tu y yo... 272 00:22:07,709 --> 00:22:09,850 terminaron hace mucho tiempo. 273 00:22:13,819 --> 00:22:16,450 Los que pecaron nacieron de nuevo... 274 00:22:17,319 --> 00:22:19,489 y quiero volver a amar. 275 00:22:24,830 --> 00:22:27,999 No importa cuanto maldiga ellos y borrar sus recuerdos, 276 00:22:36,340 --> 00:22:37,709 quieren volver a amar... 277 00:22:39,440 --> 00:22:41,479 persistentemente. 278 00:22:44,610 --> 00:22:47,819 Incluso si mueren y caen en un pozo de fuego, 279 00:22:51,319 --> 00:22:53,259 ¿seguirán igual? 280 00:23:17,610 --> 00:23:18,809 (No cierres la puerta de golpe). 281 00:23:20,420 --> 00:23:22,260 - Chicos, es este salón de clases. - Es divertidísimo. 282 00:23:23,690 --> 00:23:24,718 - ¿Qué es? - Oh, Dios mío. 283 00:23:24,719 --> 00:23:26,019 - Hola. - ¿Estás grabando? 284 00:23:26,719 --> 00:23:28,318 - ¿Qué estás filmando? - ¿Para qué es el vídeo? 285 00:23:28,319 --> 00:23:29,396 - Oye, mira. - ¿Qué es esto? 286 00:23:29,420 --> 00:23:31,129 - Hola. - Hola. 287 00:23:31,130 --> 00:23:34,799 Decidimos ir a un experto que nos pueda asesorar. 288 00:23:35,229 --> 00:23:36,969 - ¿Qué es? - ¿Qué estás haciendo? 289 00:23:40,700 --> 00:23:42,440 ¿Qué es? ¿Estás filmando a Ji A? 290 00:23:43,140 --> 00:23:46,680 Nuestro club quiere hacer un Vídeo sobre una historia de terror. 291 00:23:47,380 --> 00:23:50,150 Hay un embrujado abandonado casa en el monte Hyungi. 292 00:23:50,509 --> 00:23:51,580 ¿Quién dijo...? 293 00:23:51,910 --> 00:23:53,870 que hay algo ¿Así en la montaña? 294 00:23:54,350 --> 00:23:57,249 En realidad, el subdirector Recomendó el lugar. 295 00:23:57,590 --> 00:23:59,859 Dijo que capturaríamos algo increíble. 296 00:23:59,860 --> 00:24:02,420 ¿Te dijo que me llevaras contigo? 297 00:24:03,229 --> 00:24:05,959 No. Fue idea nuestra reclutarte. 298 00:24:08,499 --> 00:24:10,330 Está bien. No es nada peligroso. 299 00:24:10,370 --> 00:24:12,528 La Sra. Han también nos acompañará. 300 00:24:12,529 --> 00:24:14,100 - ¿Sra. Han? - Sí. 301 00:24:14,370 --> 00:24:17,110 - ¿Monte Hyungi? - El subdirector ha estado allí. 302 00:24:18,340 --> 00:24:20,380 Está bien. Iré y te ayudaré. 303 00:24:21,180 --> 00:24:22,440 Gracias, Sra. Han. 304 00:24:28,219 --> 00:24:29,580 Ji A, ¿adónde vas? 305 00:24:38,160 --> 00:24:39,190 Ji A. 306 00:24:40,229 --> 00:24:41,299 ¿Por qué vas allí? 307 00:24:41,630 --> 00:24:42,759 No me sigas. 308 00:25:12,430 --> 00:25:13,559 Creo... 309 00:25:15,130 --> 00:25:17,299 El señor Lee se está preparando para el final. 310 00:25:19,940 --> 00:25:21,100 ¿El fin? 311 00:25:22,039 --> 00:25:24,069 Estoy diciendo que borrar la memoria de la Sra. Han... 312 00:25:24,569 --> 00:25:26,009 no es el final. 313 00:25:27,739 --> 00:25:29,680 ¿Qué más planea hacer? 314 00:25:30,279 --> 00:25:31,509 Sra. Han... 315 00:25:32,680 --> 00:25:34,680 No debería ir allí con los estudiantes. 316 00:25:35,080 --> 00:25:36,120 Monte Hyungi. 317 00:25:37,749 --> 00:25:40,620 Es el lugar donde el Sr. Lee purificado como un espíritu de montaña. 318 00:25:42,590 --> 00:25:44,529 Y es donde morí en mi vida anterior. 319 00:25:47,900 --> 00:25:49,058 ¿Vida anterior? 320 00:25:49,059 --> 00:25:52,269 Te vi a ti y a la Sra. Han en tu vida anterior por un momento. 321 00:25:53,469 --> 00:25:55,799 No sabía por qué lo vi en ese momento. 322 00:25:58,940 --> 00:26:00,539 La profunda sombra de la vida pasada... 323 00:26:01,410 --> 00:26:03,380 está echado en la vida presente. 324 00:26:04,779 --> 00:26:05,880 Sobre todos nosotros. 325 00:26:06,880 --> 00:26:08,850 Simplemente sigue adelante. 326 00:26:14,559 --> 00:26:15,620 ¿Qué pasa contigo? 327 00:26:16,120 --> 00:26:17,529 Necesito saber... 328 00:26:18,830 --> 00:26:22,100 lo que esta sombra quiere decirme. 329 00:26:28,870 --> 00:26:30,610 (Sra. Han) 330 00:26:56,330 --> 00:26:57,499 Yo iré. 331 00:26:58,269 --> 00:26:59,299 A Seohae. 332 00:27:02,100 --> 00:27:04,840 Antes querías ir a Seohae. 333 00:27:07,140 --> 00:27:09,080 ¿Pero por qué es Seohae de todos los lugares? 334 00:27:10,410 --> 00:27:11,479 Porque nosotros... 335 00:27:12,209 --> 00:27:13,850 ¿Son pareja Seo Hae? 336 00:27:17,989 --> 00:27:20,360 Estaba escrito en el calendario. 337 00:27:21,860 --> 00:27:24,789 Pensándolo bien, esa es la única respuesta. 338 00:27:25,259 --> 00:27:28,630 Fuiste tan dulce con el punto que se sentía extraño. 339 00:27:30,170 --> 00:27:32,670 Pero no me resultaba nada desconocido. 340 00:27:38,269 --> 00:27:39,440 Lo lamento. 341 00:27:41,279 --> 00:27:42,910 Ya era demasiado tarde cuando lo supe. 342 00:27:45,309 --> 00:27:46,479 No es demasiado tarde. 343 00:27:49,049 --> 00:27:50,120 Entonces... 344 00:27:51,420 --> 00:27:52,590 ven despacio. 345 00:27:55,090 --> 00:27:56,190 Y no te caigas. 346 00:28:02,259 --> 00:28:03,330 Antes de eso, 347 00:28:04,400 --> 00:28:06,330 Debería ir a algún lado. 348 00:28:07,799 --> 00:28:08,870 quiero encontrar... 349 00:28:10,410 --> 00:28:12,709 piezas faltantes allí. 350 00:28:13,170 --> 00:28:14,410 No tienes que encontrarlos. 351 00:28:16,140 --> 00:28:17,749 Podemos empezar de nuevo. 352 00:28:19,749 --> 00:28:20,850 No te vayas. 353 00:28:21,380 --> 00:28:25,190 Realmente quiero tomar una decisión para nosotros esta vez. 354 00:28:25,749 --> 00:28:26,920 Entonces iré contigo. 355 00:28:30,660 --> 00:28:32,228 Da miedo. 356 00:28:32,229 --> 00:28:33,798 - Da miedo. ¿Qué? - Es extraño. 357 00:28:33,799 --> 00:28:35,058 - No quiero ir. No voy a ir. - ¡Detener! 358 00:28:35,059 --> 00:28:36,528 No hagas un escándalo. tu eres asustándome a mí también. 359 00:28:36,529 --> 00:28:37,629 Lo sé. 360 00:28:37,630 --> 00:28:39,270 - No puede ser verdad, ¿verdad? - Oh, Sra. Han. 361 00:28:39,430 --> 00:28:40,568 Hola chicos. 362 00:28:40,569 --> 00:28:41,969 - Hola. - Hola. 363 00:28:43,239 --> 00:28:45,269 Todos están aquí, ¿verdad? Vamos. 364 00:28:46,739 --> 00:28:48,079 ¿Trajiste un chocolate? barra y un pepino? 365 00:28:48,080 --> 00:28:49,639 Incluso traje ssamjang. 366 00:28:49,640 --> 00:28:50,849 Estás bien preparado. 367 00:28:50,850 --> 00:28:52,009 Date prisa y ven. 368 00:29:02,890 --> 00:29:04,390 Finalmente hemos llegado. 369 00:29:04,729 --> 00:29:06,429 Es un poco espeluznante. 370 00:29:06,430 --> 00:29:08,400 Déjame acercarme un poco más. 371 00:29:23,779 --> 00:29:25,110 - ¡Oh Dios mío! - Dios mío. 372 00:29:25,610 --> 00:29:27,180 Vamos a morir. 373 00:29:27,650 --> 00:29:29,248 Oye, me asustaste. 374 00:29:29,249 --> 00:29:30,518 ¿Por qué vinimos aquí? 375 00:29:30,519 --> 00:29:31,519 ¿Estás bien? 376 00:29:31,520 --> 00:29:33,150 Oye, quédate con ella. 377 00:29:33,559 --> 00:29:36,090 Creo que se ve demasiado oscuro en la cámara. 378 00:29:37,390 --> 00:29:40,059 Pero no tiene la vibra espeluznante cuando hay luz. 379 00:29:40,700 --> 00:29:42,299 ¿Está grabando bien? 380 00:29:42,799 --> 00:29:43,900 - Sí. - Sí. 381 00:29:51,610 --> 00:29:53,170 ¿Por qué nos seguiste aquí? 382 00:29:54,509 --> 00:29:55,610 Tío. 383 00:29:56,239 --> 00:29:57,410 Yo... 384 00:29:58,749 --> 00:30:00,180 Tienes que proteger a alguien. 385 00:30:02,850 --> 00:30:04,049 Ji A. 386 00:30:05,890 --> 00:30:07,719 Allí... 387 00:30:08,019 --> 00:30:09,319 Aquí no hay nada ¿verdad? 388 00:30:15,999 --> 00:30:17,430 Está colgado incluso cuando está muerto. 389 00:30:18,370 --> 00:30:19,370 ¿Qué? 390 00:30:22,170 --> 00:30:23,809 Ah, abrió los ojos. 391 00:30:25,569 --> 00:30:26,680 Él nos está mirando. 392 00:30:26,779 --> 00:30:28,109 Deja de mentir. 393 00:30:28,110 --> 00:30:29,639 - Ey. - Ey. 394 00:30:29,640 --> 00:30:30,910 Ella está mintiendo. 395 00:30:34,779 --> 00:30:36,048 - Tipo. - Ey. 396 00:30:36,049 --> 00:30:37,289 Fuera de mi camino. 397 00:30:37,519 --> 00:30:38,549 Ey. 398 00:30:39,489 --> 00:30:40,660 - Tipo. - ¡Ey! 399 00:30:42,690 --> 00:30:43,690 Tipo. 400 00:30:45,789 --> 00:30:47,660 ¿Dónde estás? 401 00:31:03,080 --> 00:31:04,150 Tipo. 402 00:31:11,950 --> 00:31:14,289 No te preocupes, Ji A. 403 00:31:14,620 --> 00:31:15,719 Yo te protegeré. 404 00:31:15,890 --> 00:31:17,390 No tengo miedo de los fantasmas. 405 00:31:19,590 --> 00:31:20,799 Él no es un fantasma. 406 00:31:22,130 --> 00:31:23,229 Es un zorro. 407 00:31:23,569 --> 00:31:24,600 ¿Qué? 408 00:31:24,870 --> 00:31:25,870 El subdirector. 409 00:31:28,640 --> 00:31:29,870 Esos tipos. 410 00:31:30,539 --> 00:31:32,340 Te dije que era increíble. 411 00:31:34,209 --> 00:31:35,580 Aquí vamos de nuevo. 412 00:31:43,219 --> 00:31:44,519 Cúbrete los oídos. 413 00:31:45,749 --> 00:31:46,959 ¿Cubrirme los oídos? 414 00:31:52,160 --> 00:31:53,190 Sra. Han. 415 00:31:54,959 --> 00:31:56,160 Sr. Jin. 416 00:31:57,969 --> 00:31:58,999 ¿Estás herido? 417 00:31:59,269 --> 00:32:02,039 me torcí un poco el tobillo cuando casi resbalé antes. 418 00:32:02,700 --> 00:32:05,039 No, está bien. No es tan malo. 419 00:32:07,610 --> 00:32:08,709 Es un alivio. 420 00:32:09,380 --> 00:32:10,479 Estaba preocupado. 421 00:32:10,979 --> 00:32:12,110 ¿Puedes caminar? 422 00:32:17,719 --> 00:32:18,789 perdí... 423 00:32:20,559 --> 00:32:23,390 algo muy preciado. 424 00:32:30,029 --> 00:32:31,069 ¿Tú...? 425 00:32:32,600 --> 00:32:33,700 ¿recuerdas algo? 426 00:32:34,769 --> 00:32:35,769 Bueno... 427 00:32:37,870 --> 00:32:39,340 ¿Quizás durante unos cinco segundos? 428 00:32:40,880 --> 00:32:41,910 Mírate. 429 00:32:42,539 --> 00:32:44,339 Estás así de triste por Cinco segundos de memoria. 430 00:32:45,309 --> 00:32:47,349 ¿Qué harás cuando ¿Recuerdas todo entonces? 431 00:32:49,979 --> 00:32:51,350 ¿No me tienes resentimiento? 432 00:32:54,920 --> 00:32:56,019 No. 433 00:32:56,930 --> 00:32:58,690 Al parecer fue mi elección. 434 00:33:00,160 --> 00:33:01,660 Era mío también. 435 00:33:06,900 --> 00:33:09,340 Dios, ¿dónde están todos? 436 00:34:05,060 --> 00:34:06,580 Creo que pasamos por este lugar antes. 437 00:34:07,759 --> 00:34:09,399 Ah, claro. 438 00:34:11,129 --> 00:34:13,200 Fui yo, ¿verdad? 439 00:34:15,069 --> 00:34:16,069 Cacao. 440 00:34:19,770 --> 00:34:21,810 ¿Te parecía tan lindo? 441 00:34:22,879 --> 00:34:23,910 Por supuesto. 442 00:34:24,379 --> 00:34:26,009 ¿Cuándo pensaste que era lindo? 443 00:34:27,879 --> 00:34:28,919 Siempre. 444 00:34:29,049 --> 00:34:31,289 Entonces debiste haber levantado la maldición fácilmente. 445 00:34:31,290 --> 00:34:33,130 Debe haber sido un instante porque yo era lindo. 446 00:34:36,719 --> 00:34:37,830 No fue fácil. 447 00:34:38,660 --> 00:34:39,660 Yo... 448 00:34:40,460 --> 00:34:41,759 Tengo miedo de los perros. 449 00:34:45,830 --> 00:34:46,830 ¿Por qué? 450 00:34:47,839 --> 00:34:49,069 ¿Es raro? 451 00:34:51,609 --> 00:34:53,739 Ninguno de nosotros es raro. 452 00:34:54,710 --> 00:34:57,879 Así somos. 453 00:35:27,239 --> 00:35:29,910 Sr. Jin. Ya no puedo correr. 454 00:35:58,270 --> 00:35:59,310 Sr. Lee. 455 00:36:01,410 --> 00:36:02,509 Mi señor. 456 00:36:04,149 --> 00:36:06,580 Apareces cada vez que yo Estoy parado en el acantilado. 457 00:36:09,750 --> 00:36:11,149 Tienes mucho tiempo, 458 00:36:13,589 --> 00:36:14,689 Señor Espíritu de Montaña. 459 00:36:16,589 --> 00:36:18,129 Dijiste que deberíamos ir al mar. 460 00:36:21,200 --> 00:36:22,760 Pero aquí nos volvimos a encontrar en las montañas. 461 00:36:28,169 --> 00:36:29,239 Cho Young. 462 00:36:31,410 --> 00:36:32,410 Cómo... 463 00:36:33,469 --> 00:36:35,040 ¿Has estado? 464 00:37:14,049 --> 00:37:15,319 El resplandor de la tarde... 465 00:37:17,319 --> 00:37:18,790 está echado en tu cara. 466 00:37:54,790 --> 00:37:56,919 Al final desaparecerás... 467 00:37:57,430 --> 00:37:59,489 dejando todos estos recuerdos solo. 468 00:38:00,859 --> 00:38:03,759 Como el sol que desaparece después del resplandor de la tarde. 469 00:38:04,930 --> 00:38:08,239 Como las olas que van y vienen. 470 00:38:10,540 --> 00:38:12,939 Tu vida momentánea también desaparece al final. 471 00:38:15,080 --> 00:38:18,049 no quiero lastimarte aunque sea un poquito, mi señor. 472 00:38:19,049 --> 00:38:20,149 Sin embargo, 473 00:38:20,879 --> 00:38:23,020 si entro en tu corazón y desaparezco, 474 00:38:23,819 --> 00:38:25,750 Al final dejaré un rasguño. 475 00:38:26,919 --> 00:38:28,859 Incluso decenas de miles de faroles de los deseos... 476 00:38:30,390 --> 00:38:31,859 no podrá detenerlo. 477 00:38:32,989 --> 00:38:34,629 ¿Aún quieres entrar en mi corazón? 478 00:38:35,759 --> 00:38:38,799 ¿Todavía quieres que lo haga? entrar en tu corazón? 479 00:38:40,870 --> 00:38:42,500 Simplemente estamos bromeando. 480 00:38:44,069 --> 00:38:46,710 Déjame entrar en tu corazón sólo por un momento. 481 00:38:47,379 --> 00:38:48,379 Bien. 482 00:38:49,839 --> 00:38:52,379 Nadie puede detenerte cuando estás siendo terco. 483 00:39:00,120 --> 00:39:01,160 Yo... 484 00:39:02,960 --> 00:39:04,989 Sé dónde está Lady Cho Young. 485 00:39:16,569 --> 00:39:18,239 Si me mientes, 486 00:39:18,839 --> 00:39:20,580 no estarás a salvo. 487 00:39:21,939 --> 00:39:22,980 ¿Dónde está ella? 488 00:39:26,080 --> 00:39:27,350 Dígalo ahora mismo. 489 00:39:39,129 --> 00:39:40,730 No sé nada. 490 00:39:40,899 --> 00:39:41,930 No sé nada. 491 00:39:49,939 --> 00:39:51,109 Por favor perdóname la vida. 492 00:39:51,969 --> 00:39:53,009 I... 493 00:39:54,310 --> 00:39:55,939 Estoy embarazada. 494 00:39:56,540 --> 00:39:57,649 Por favor sálvame. 495 00:40:12,290 --> 00:40:13,330 I... 496 00:40:16,430 --> 00:40:18,069 la traerá... 497 00:40:20,169 --> 00:40:22,239 al pueblo yo mismo. 498 00:40:38,719 --> 00:40:39,819 Eso... 499 00:40:41,290 --> 00:40:42,919 ¿De dónde trajiste eso? 500 00:40:45,460 --> 00:40:47,660 Una sirvienta estaba aquí. 501 00:40:48,160 --> 00:40:49,560 ¿Dónde está ella ahora? 502 00:40:49,930 --> 00:40:51,100 ¿Está ella a salvo? 503 00:40:52,029 --> 00:40:53,430 Ella regresó por ahora 504 00:40:54,500 --> 00:40:57,239 pero algo se siente siniestro. 505 00:41:00,640 --> 00:41:01,739 Sol joven. 506 00:41:02,310 --> 00:41:03,739 Necesito salir de aquí. 507 00:41:06,750 --> 00:41:07,919 Esa sirvienta... 508 00:41:08,480 --> 00:41:09,779 estaba embarazada. 509 00:41:18,060 --> 00:41:19,160 Mi señor. 510 00:41:20,089 --> 00:41:22,128 Gracias... 511 00:41:22,129 --> 00:41:24,209 por pagar la de mi madre medicina durante tres años. 512 00:41:25,569 --> 00:41:26,870 Ahora estamos empatados. 513 00:42:01,669 --> 00:42:03,439 Mi señora. 514 00:42:03,870 --> 00:42:05,939 Mi señora. Debes irte ahora. 515 00:42:22,719 --> 00:42:23,790 Duk Gu. 516 00:42:24,859 --> 00:42:26,430 ¿A dónde fue ella? 517 00:43:20,480 --> 00:43:21,619 Mi señora. 518 00:43:21,620 --> 00:43:22,719 Mak pronto. 519 00:43:31,189 --> 00:43:32,258 Arrástrala fuera. 520 00:43:32,259 --> 00:43:33,499 - Sí, mi señor. - Sí, mi señor. 521 00:44:07,529 --> 00:44:08,730 No vengas tras nosotros. 522 00:44:13,770 --> 00:44:14,799 ¿Estás bien? 523 00:44:14,969 --> 00:44:16,099 ¡Consíguelos! 524 00:44:16,100 --> 00:44:17,200 ¡Ir! 525 00:44:21,040 --> 00:44:22,379 - ¡Consíguelos! - ¡Consíguelos! 526 00:44:24,480 --> 00:44:25,549 ¡Detenlos! 527 00:45:34,649 --> 00:45:35,779 ¡Liberar! 528 00:46:29,969 --> 00:46:31,040 Mi señora. 529 00:46:36,509 --> 00:46:38,210 Mi señora. 530 00:46:40,549 --> 00:46:41,649 Mak pronto. 531 00:46:44,020 --> 00:46:45,750 Mi bebé se ha ido. 532 00:46:47,189 --> 00:46:49,189 Pero podemos salvar a su bebé. 533 00:46:54,330 --> 00:46:55,629 debo morir... 534 00:46:56,660 --> 00:46:58,029 para que todos vivan. 535 00:46:59,069 --> 00:47:00,129 Entonces... 536 00:47:01,569 --> 00:47:02,770 Los salvaré a todos. 537 00:47:03,169 --> 00:47:04,270 No. 538 00:47:04,540 --> 00:47:05,739 No, mi señora. 539 00:47:06,509 --> 00:47:07,639 Mi señora. 540 00:47:07,640 --> 00:47:08,640 ¡Mi señora! 541 00:47:14,480 --> 00:47:15,549 Mi señor. 542 00:47:59,890 --> 00:48:00,989 Mak pronto. 543 00:48:05,799 --> 00:48:07,200 ¿He estado...? 544 00:48:09,000 --> 00:48:11,140 ¿Al menos algo dulce contigo? 545 00:48:16,810 --> 00:48:18,109 ¿Quieres...? 546 00:48:20,750 --> 00:48:22,480 poder decirle a nuestro hijo... 547 00:48:25,219 --> 00:48:26,950 ¿Que había sido un hombre dulce? 548 00:48:27,649 --> 00:48:29,189 Sí. 549 00:48:32,359 --> 00:48:33,489 Veo. 550 00:48:36,460 --> 00:48:37,660 Eso es todo lo que necesito oír. 551 00:48:38,669 --> 00:48:39,870 No. 552 00:48:40,230 --> 00:48:42,200 No, mi señor. No puedes dejarme. 553 00:48:42,339 --> 00:48:43,439 ¡No! 554 00:48:49,239 --> 00:48:50,580 ¡Haz pronto! 555 00:48:51,750 --> 00:48:53,180 Bajemos ahora. 556 00:48:53,480 --> 00:48:55,250 - Está bien. - Dios mío. Oh, mi espalda. 557 00:49:21,810 --> 00:49:23,009 Volvamos a encontrarnos. 558 00:49:26,149 --> 00:49:27,710 Eso es todo lo que pido. 559 00:49:29,750 --> 00:49:31,020 Sólo deseo volverte a ver. 560 00:49:39,259 --> 00:49:40,589 Incluso cuando esta vida termine, 561 00:49:42,629 --> 00:49:43,730 Sólo deseo... 562 00:49:45,799 --> 00:49:47,169 para verte de nuevo. 563 00:50:47,560 --> 00:50:49,230 ¿Fue esa tu decisión? 564 00:50:52,799 --> 00:50:55,439 Te estoy preguntando si te hundiste tú mismo en la espada. 565 00:50:56,839 --> 00:50:58,959 ¿Fue realmente tu decisión? para desperdiciar tu vida... 566 00:50:59,810 --> 00:51:01,310 y abandonarme? 567 00:51:02,779 --> 00:51:04,540 Quería salvar a su bebé. 568 00:51:06,480 --> 00:51:07,779 Mi bebe nunca tuvo la oportunidad... 569 00:51:09,279 --> 00:51:11,560 para disfrutar de un rayo de sol o escuchar un susurro del viento. 570 00:51:13,819 --> 00:51:15,259 Lo hice por el bien de mi bebé. 571 00:51:29,270 --> 00:51:31,239 ¿No me habías considerado? en ese breve momento... 572 00:51:33,140 --> 00:51:34,939 tomaste tu decisión? 573 00:51:40,049 --> 00:51:41,649 De hecho, voló muy alto. 574 00:51:43,680 --> 00:51:46,719 Quiero decir, la cometa que cortaste. 575 00:51:48,419 --> 00:51:50,290 Esa cometa pasó por mi mente. 576 00:51:51,689 --> 00:51:55,000 Si hubiera sabido que lo haría terminar siendo la espada, 577 00:51:57,759 --> 00:51:59,200 cortando tu corazón... 578 00:52:00,430 --> 00:52:02,239 en pedazos, 579 00:52:03,569 --> 00:52:04,739 como esa cometa, 580 00:52:06,439 --> 00:52:07,839 yo hubiera... 581 00:52:09,410 --> 00:52:11,649 corta mis sentimientos por tú en primer lugar. 582 00:52:13,810 --> 00:52:15,279 Eso pasó por mi mente. 583 00:52:38,770 --> 00:52:40,540 ¿Te irás incluso sin despedirte? 584 00:52:45,980 --> 00:52:47,149 El padre de Duk Gu. 585 00:52:51,219 --> 00:52:53,489 El brillo del atardecer en tu cara... 586 00:52:56,219 --> 00:52:57,819 era bastante hermoso. 587 00:53:02,129 --> 00:53:04,399 ¿Me permitirás verlo una vez más? 588 00:53:23,520 --> 00:53:25,049 Nuestro tiempo de juego ha terminado. 589 00:53:29,890 --> 00:53:31,390 Nos trajo dolor... 590 00:53:33,230 --> 00:53:35,100 y lágrimas. 591 00:53:39,069 --> 00:53:40,399 Pero también nos hizo reír... 592 00:53:43,270 --> 00:53:44,569 y fue divertido. 593 00:53:47,169 --> 00:53:48,339 Así que ahora debes... 594 00:53:50,310 --> 00:53:51,810 volver a casa. 595 00:55:41,919 --> 00:55:43,120 ¿Adónde vas? 596 00:55:44,819 --> 00:55:45,960 Ven aquí. 597 00:56:17,020 --> 00:56:18,120 Sr. Jin. 598 00:56:19,890 --> 00:56:21,830 ¿Sra. Han? 599 00:56:32,609 --> 00:56:33,738 ¿Qué es esto? 600 00:56:33,739 --> 00:56:34,770 ¿Qué? 601 00:56:34,839 --> 00:56:35,980 Oye, es un perrito. 602 00:56:39,810 --> 00:56:41,730 ¿No te dijo que agarra el asiento así... 603 00:56:42,750 --> 00:56:44,310 y lucir varonil al conducir en reversa? 604 00:57:07,609 --> 00:57:08,710 ¿Estás bien? 605 00:57:10,339 --> 00:57:12,250 ¿Cuántas gorras piensas acumular? 606 00:57:28,830 --> 00:57:29,899 Esto es lindo. 607 00:57:33,930 --> 00:57:35,899 Así que soy... 608 00:57:37,399 --> 00:57:39,710 Adivina cuál es mi color cuando cambio. 609 00:57:40,109 --> 00:57:41,370 No importa de qué color seas, 610 00:57:41,509 --> 00:57:42,869 Estoy seguro de que todavía te verás bonita. 611 00:57:49,680 --> 00:57:50,819 ¿Estás bien? 612 00:57:50,919 --> 00:57:51,989 Eres un idiota. 613 00:57:52,419 --> 00:57:53,489 ¡Sra. Han! 614 00:57:53,520 --> 00:57:54,620 Esperar. 615 00:58:11,239 --> 00:58:12,669 - Sr. Jin. - ¿Qué quieres decir? 616 00:59:01,020 --> 00:59:03,689 Ha pasado un tiempo desde Corrí tan duro como esto. 617 00:59:08,189 --> 00:59:10,430 Corrí lo más fuerte que pude después de la primera vez... 618 00:59:13,129 --> 00:59:14,830 Te besé. 619 00:59:30,819 --> 00:59:31,989 Te extrañé. 620 01:00:12,330 --> 01:00:16,430 (Un buen día para ser perro) 621 01:00:16,500 --> 01:00:17,660 Gracias... 622 01:00:17,730 --> 01:00:19,270 por venir a mí como regalo. 623 01:00:19,430 --> 01:00:20,430 ¿Qué es eso? 624 01:00:20,431 --> 01:00:21,671 Un sitio web para artículos de segunda mano. 625 01:00:21,730 --> 01:00:23,099 El subdirector se fue detrás de un juego de mesa. 626 01:00:23,100 --> 01:00:24,439 - ¡Esperar! - Lo puse en línea. 627 01:00:24,469 --> 01:00:26,109 - ¿Para venderlo? - No. 628 01:00:26,239 --> 01:00:27,310 Para encontrarlo. 629 01:00:27,410 --> 01:00:29,480 Sólo quedan diez días. 630 01:00:29,540 --> 01:00:30,815 Estoy hablando del cumpleaños del Sr. Jin. 631 01:00:30,839 --> 01:00:32,608 Me hizo sentir increíblemente feliz... 632 01:00:32,609 --> 01:00:33,680 y me tomó por sorpresa. 633 01:00:33,750 --> 01:00:35,755 Quiero ir más allá hacer lo que él hizo por mí. 634 01:00:35,779 --> 01:00:38,149 Hay un maestro llamado Sr. Jin Seo Won, ¿verdad? 635 01:00:38,219 --> 01:00:40,089 ¿De verdad vas a ir a ese programa de citas? 636 01:00:40,149 --> 01:00:43,219 Gente de la temporada anterior. de ese espectáculo fueron tan impresionantes. 637 01:00:43,489 --> 01:00:44,620 ¿Eres un tonto? 638 01:00:44,689 --> 01:00:45,890 ¿Por qué no puedes hablar?